EXCLUSIVE: The Death of Robin Hood director breaks down how he reinvents a classic tale in his A24 film Movies